1 00:00:02,638 --> 00:00:05,391 2 00:00:06,038 --> 00:00:08,871 3 00:00:09,438 --> 00:00:12,396 4 00:00:13,038 --> 00:00:15,916 5 00:00:16,558 --> 00:00:20,267 6 00:00:20,598 --> 00:00:23,829 7 00:00:24,078 --> 00:00:27,593 8 00:00:27,878 --> 00:00:30,517 9 00:00:33,438 --> 00:00:35,156 MAN: (VIA RADIO) Dus op regel 2 hebben we Patrick. 10 00:00:35,238 --> 00:00:38,514 Goedenavond, Patrick. En wat is je vraag aan Mimsy Berkowitz? 11 00:00:38,798 --> 00:00:41,187 PATRICK: Nou, het is een beetje lastig, maar, eh, 12 00:00:41,278 --> 00:00:44,509 Simpel gezegd: mijn vrouw en ik wonen naast de deur aan een gek. 13 00:00:44,598 --> 00:00:48,193 Als ik het je een paar weken geleden vertel hij stopte een speciaal getrainde krab in mijn korte broek 14 00:00:48,278 --> 00:00:49,916 toen ik in de tuin lag te slapen, 15 00:00:49,998 --> 00:00:53,468 en dat ik met spoed naar het ziekenhuis moest waarbij het tussen mijn benen hing, 16 00:00:53,558 --> 00:00:57,312 zoals een passagier in een metro, uh, dan krijg je een idee van het probleem. 17 00:00:57,398 --> 00:01:01,311 Het lastige is dat ze ons hebben uitgenodigd morgen naar hun huis gaan voor een maaltijd, 18 00:01:01,398 --> 00:01:02,797 om te proberen dingen op te lossen. 19 00:01:02,878 --> 00:01:04,834 Ik vraag me alleen af of we het moeten riskeren? 20 00:01:06,158 --> 00:01:10,436 MIMSY: Het klinkt delicaat, dit. Maar ik denk dat ik per saldo... zou doen 21 00:01:10,998 --> 00:01:13,353 Is er iets mis met deze telefoon? 22 00:01:13,438 --> 00:01:17,511 Oh sorry, ja! Momenteel worden alleen inkomende oproepen aangenomen 23 00:01:17,598 --> 00:01:19,634 Ze zouden het gerepareerd hebben 24 00:01:21,598 --> 00:01:26,069 Is alles in orde, Jean? Je bent de hele nacht erg onrustig geweest 25 00:01:27,278 --> 00:01:30,714 Margaret, vind je het erg als we gaan zitten? 26 00:01:31,038 --> 00:01:32,710 Waarom, wat is het ook? 27 00:01:34,838 --> 00:01:36,476 (lachend) 28 00:01:39,598 --> 00:01:40,951 Het is 29 00:01:41,878 --> 00:01:43,550 Ik denk dat ik ziek ga worden 30 00:01:43,638 --> 00:01:45,390 (LUID LACHEND) 31 00:01:48,558 --> 00:01:51,550 Ik kan mezelf er nauwelijks toe brengen er zelfs maar over te praten 32 00:01:54,158 --> 00:01:56,877 Ik denk dat Chris een affaire heeft 33 00:01:59,958 --> 00:02:01,949 Heel goed, heel goed 34 00:02:05,638 --> 00:02:07,310 Een affaire? Met wie? 35 00:02:07,918 --> 00:02:10,796 Je kent de vrouw die aan twee deuren woont samen met ons, 36 00:02:10,878 --> 00:02:13,836 Heeft ze haar man verloren bij dat oorspuitongeval? 37 00:02:14,918 --> 00:02:17,830 Nou, een paar weken geleden, 38 00:02:17,918 --> 00:02:21,672 dit vloog van haar waslijn mijn tuin in 39 00:02:22,638 --> 00:02:24,515 Zie je waar dit allemaal is 40 00:02:24,598 --> 00:02:29,035 De kleur is uit de strepen gebleekt hier, onderaan? 41 00:02:29,118 --> 00:02:31,234 -Ja, maar wat heeft dat te maken -Acne-gel 42 00:02:31,318 --> 00:02:32,592 Sorry? 43 00:02:32,678 --> 00:02:35,590 Het is wat Chris zegt elke nacht in zijn nek 44 00:02:36,878 --> 00:02:40,473 De strepen op de kragen van zijn overhemd zijn precies hetzelfde 45 00:02:40,918 --> 00:02:44,035 Jean, je kunt niet serieus zijn 46 00:02:44,158 --> 00:02:47,389 Zijn hoofd ligt op dit kussen, Margaret Ik weet dat het zo is 47 00:02:50,838 --> 00:02:55,195 Ik weet dat je denkt dat ik melodramatisch ben en alles, maar 48 00:02:55,278 --> 00:02:56,677 Nou ja 49 00:02:56,758 --> 00:02:58,908 Misschien hebben we binnenkort bewijs 50 00:02:59,798 --> 00:03:03,950 Ik heb een privédetective ingehuurd om hem te volgen, 51 00:03:04,038 --> 00:03:05,869 kijk of ze samen ergens heen gaan 52 00:03:06,438 --> 00:03:09,589 Ik moet erachter komen, Margaret, op de een of andere manier 53 00:03:10,358 --> 00:03:12,349 Als ik erachter kwam dat hij dat wel was geweest 54 00:03:13,398 --> 00:03:15,229 O, ik weet niet wat ik zou doen 55 00:03:15,998 --> 00:03:19,274 Ik denk dat ik zelfmoord zou kunnen plegen 56 00:03:19,398 --> 00:03:21,195 (GUFFAWING) 57 00:03:23,198 --> 00:03:25,951 Spam, spam, gebakken bonen en spam 58 00:03:26,038 --> 00:03:29,075 Dat is heel grappig, heel grappig 59 00:03:33,038 --> 00:03:35,677 Ik weet het, Jean. Maar dat kun je niet zomaar doen 60 00:03:36,958 --> 00:03:38,186 Nou ja 61 00:03:38,718 --> 00:03:44,475 Waarom bel je niet naar het conferentiehotel? en je geest tot rust brengen? 62 00:03:49,278 --> 00:03:52,668 Nou, ik denk dat we wel eens kunnen afspreken voor een lunch 63 00:03:53,478 --> 00:03:56,515 Maar morgen heb ik een beetje een hectische dag 64 00:03:57,638 --> 00:04:00,152 Nou, Patrick en Pippa komen vanavond 65 00:04:00,598 --> 00:04:04,750 En Victor heeft hier de bijeenkomst van zijn goochelaarsgroep om half twee 66 00:04:05,638 --> 00:04:08,198 God weet het, Jean 67 00:04:08,758 --> 00:04:13,957 Eén keer per week gaan ze allemaal langs elkaars huis en vis een zakdoek uit een hoed 68 00:04:14,638 --> 00:04:17,357 Een kruising tussen The Magic Circle en Dad's Army. 69 00:04:18,838 --> 00:04:21,147 Ja, ja, goed, dat zal ik doen 70 00:04:21,278 --> 00:04:25,271 En probeer te stoppen met piekeren. Ja, oké, doei 71 00:04:26,798 --> 00:04:28,311 Kom je vanavond naar bed of zo? 72 00:04:28,398 --> 00:04:30,389 Vergeet niet dat je een baan hebt om morgenochtend naar toe te gaan 73 00:04:30,478 --> 00:04:33,231 Ik ben op tijd op voor mijn werk Ik wil dit morgen even testen, 74 00:04:33,318 --> 00:04:35,149 zorg ervoor dat het in goede staat verkeert 75 00:04:35,678 --> 00:04:37,555 Ronduit zielig 76 00:04:39,318 --> 00:04:40,433 O! 77 00:04:40,518 --> 00:04:45,797 Ik vertrouw erop dat die met de gammie-elleboog niet gaat zichzelf deze keer weer doormidden gaan zagen? 78 00:04:46,198 --> 00:04:49,713 Meneer Henstridge? Ik weet niet zeker of hij komt Vorige week had hij een beetje last van zijn hart 79 00:04:49,798 --> 00:04:51,834 Ik dacht dat we de vlekken er nooit uit zouden krijgen 80 00:04:51,918 --> 00:04:54,637 Het is maar goed dat we een rode loper hebben is alles wat ik kan zeggen 81 00:04:54,718 --> 00:04:56,037 (POPPEN) 82 00:04:57,438 --> 00:05:00,111 Wat gebeurde daar? Dat hoort dat niet te doen 83 00:05:01,998 --> 00:05:04,114 (Brandweersirene schettert) 84 00:05:04,638 --> 00:05:06,993 Ik geloof het niet! 85 00:05:07,478 --> 00:05:10,709 Deze keer kun je naar beneden gaan, Ik heb genoeg gehad voor één dag 86 00:05:18,238 --> 00:05:19,956 -Brandofficier: Geëxplodeerde spanenpan? -Wat? 87 00:05:20,038 --> 00:05:22,871 Pardon, meneer. Kunnen we erdoor, alstublieft? Kom op, jongens 88 00:05:22,958 --> 00:05:24,277 -Kijk! -Rechtdoor 89 00:05:24,358 --> 00:05:26,667 Ik heb de zotte brandweer niet gebeld 90 00:05:26,758 --> 00:05:30,307 Mijn huis staat niet in brand, ga alsjeblieft weg! 91 00:05:30,398 --> 00:05:31,797 O, is het niet? 92 00:05:32,358 --> 00:05:34,189 Sorry, jongens, zoals jullie waren 93 00:05:35,358 --> 00:05:39,556 Dit is de derde keer deze week dat jullie bij jullie zijn geweest Ik word er behoorlijk ziek van 94 00:05:39,638 --> 00:05:43,995 Ja, het spijt me, meneer, maar zoals u zult begrijpen... We moeten elk telefoontje serieus nemen 95 00:05:44,078 --> 00:05:47,593 Je hebt geen idee wie dit zijn Zijn het de grappenmakers die ons blijven bellen? 96 00:05:47,678 --> 00:05:48,713 Nee! 97 00:05:48,798 --> 00:05:52,268 Vermoedelijk is het iemand die ik heb geïrriteerd in het verleden die hun eigen land terug proberen te krijgen 98 00:05:52,358 --> 00:05:55,316 MARGARET: We zijn klaar een shortlist van 5.000 namen! 99 00:05:57,278 --> 00:06:02,227 Ja, oké. Nou, het spijt me voor het ongemak, meneer. Welterusten 100 00:06:02,318 --> 00:06:03,956 Goede nacht! 101 00:06:08,398 --> 00:06:09,626 Klootzakken 102 00:06:27,478 --> 00:06:30,948 Goedemorgen, meneer Meldrew. Houdt u uw darmen open? 103 00:06:32,518 --> 00:06:33,633 Sorry? 104 00:06:34,278 --> 00:06:36,508 Ik heb je daar eigenlijk niet gezien, Sugar Frosties 105 00:06:36,598 --> 00:06:40,113 Ja, ik had niet gedacht dat je een laxeermiddel nodig had in zo'n baan 106 00:06:40,198 --> 00:06:43,634 Drukke oude weg, nietwaar? Hoe gaat het nu met je, oké? 107 00:06:43,998 --> 00:06:47,388 Heel goed, bedankt. Ik heb het meteen opgehaald, geen enkel probleem 108 00:06:47,478 --> 00:06:49,867 Oh, goed, goed, dat is leuk, ja 109 00:06:49,958 --> 00:06:53,075 Niemand heeft er iets over tegen je gezegd Psycho Sam dan nog? 110 00:06:53,958 --> 00:06:56,836 -(STOTTEREND) Psycho Sam? -Nee, nee, nee, het is prima als ze dat niet hebben gedaan 111 00:06:56,918 --> 00:06:59,796 Het heeft geen zin om jou te maken een zak zenuwen voordat je begint 112 00:06:59,878 --> 00:07:01,550 Dat is precies wat je niet wilt 113 00:07:01,638 --> 00:07:05,677 Ik ben er in ieder geval niet zeker van dat hij dat niet heeft gehad zijn vergunning voor zware goederen werd ingetrokken 114 00:07:05,758 --> 00:07:08,750 Na wat er afgelopen vrijdagmiddag gebeurde met je voorganger 115 00:07:08,838 --> 00:07:12,513 Afgelopen vrijdag Wat gebeurde er afgelopen vrijdagmiddag? Hoe zit het met mijn voorganger? 116 00:07:12,598 --> 00:07:17,069 Oh ja, het is jammer van de oude Bertie. Lekker oud kerel ook, ja. Erg populair bij de kinderen 117 00:07:17,158 --> 00:07:19,991 Schaam je je voor de oude Bertie? Wie is Bertie? Waar heb je het over? 118 00:07:20,118 --> 00:07:24,475 Hoe dan ook, ik kan maar beter wegrennen, ik moet knallen Tante Ciss is om negen uur langs de knaagdierenbestrijding gegaan 119 00:07:24,558 --> 00:07:26,674 Tot ziens, verwacht ik, 120 00:07:26,758 --> 00:07:30,546 en maak je geen zorgen over gelede vrachtwagens, Het komt helemaal goed met je 121 00:07:30,638 --> 00:07:31,673 Gearticuleerd 122 00:07:31,758 --> 00:07:33,157 (Brandweersirene schettert) 123 00:07:33,238 --> 00:07:35,388 Oh, een beetje een klusje hier door het uiterlijk van de dingen 124 00:07:35,478 --> 00:07:38,038 Nou, tot ziens dan, meneer Meldrew 125 00:07:41,678 --> 00:07:44,715 Je hebt hier een lollyman vastzitten in een met rook gevuld urinoir? 126 00:07:49,638 --> 00:07:51,310 O, shit! 127 00:08:00,398 --> 00:08:03,515 Ik moet haast maken, ik heb wat koffie gezet als je jezelf wilt helpen 128 00:08:03,598 --> 00:08:06,749 -Je geld ligt op de keukentafel -Kampioen Hartelijk dank 129 00:08:06,838 --> 00:08:08,271 Oh, je bent vroeg weg 130 00:08:08,358 --> 00:08:11,031 Nou, Meg is ziek geworden en ik moet het doen een paar uurtjes in de winkel 131 00:08:11,118 --> 00:08:13,029 En dan ga ik met Jean lunchen 132 00:08:13,118 --> 00:08:15,473 Ik heb nog geen minuut gehad om over na te denken eten voor vanavond 133 00:08:15,558 --> 00:08:17,708 Nou, dat is in orde, ik doe er een van mijn specials mee 134 00:08:17,798 --> 00:08:21,347 Weet je het zeker? Ik denk dat er wat gehakt in de koelkast ligt 135 00:08:21,478 --> 00:08:23,833 -Ik zie je later! -Ja, doei! 136 00:08:29,438 --> 00:08:32,987 Ah, hier zijn we. Wat heb ik je verteld, mijn horoscoop voor vandaag 137 00:08:33,078 --> 00:08:37,230 ''Ga in geen geval rond voor een maaltijd vanavond bij Victor Meldrew's 138 00:08:37,318 --> 00:08:39,878 ''tenzij vergezeld door een getrainde exorcist'' 139 00:08:41,238 --> 00:08:44,674 Ik zou bellen en annuleren, maar dat denk ik wel Het is een beetje onattent, nietwaar? 140 00:08:44,758 --> 00:08:47,511 Hem op klaarlichte dag uit zijn kist slepen 141 00:08:48,118 --> 00:08:51,997 Ik vraag me af welke bizarre watersoorten Deze keer kan ik in de lies verwachten 142 00:08:53,478 --> 00:08:55,389 Pijlstaartrog in het rectum? 143 00:08:56,358 --> 00:09:00,192 Misschien kom ik er gewoon lichtelijk vanaf met een paar zeepokken op de voorhuid 144 00:09:03,038 --> 00:09:06,269 Zie je een oude, vuile dweil bij de deur? 145 00:09:06,798 --> 00:09:08,277 Eh, ja 146 00:09:08,358 --> 00:09:11,828 Nou, zou je het erg vinden om het te duwen in je bloedige mond! 147 00:09:16,238 --> 00:09:18,911 O, heel goed, heel goed 148 00:09:22,638 --> 00:09:25,630 Mmm, ik denk dat dit het gaat worden een van mijn goede 149 00:09:27,718 --> 00:09:30,186 Nu de magische formule 150 00:09:31,558 --> 00:09:34,311 Twee ''tl'' chilipoeder 151 00:09:35,518 --> 00:09:37,554 in een kopje water 152 00:09:41,398 --> 00:09:44,913 En een halve ''tl'' komijn 153 00:09:50,798 --> 00:09:52,595 (DOORBEL rinkelt) 154 00:09:58,438 --> 00:10:00,315 Harold, alles goed met je? Kom binnen 155 00:10:00,398 --> 00:10:02,309 Goedemorgen, Arthur, ga zitten 156 00:10:02,398 --> 00:10:05,868 Ik moet nog wat koken afmaken voor vanavond en ik kom zo bij je 157 00:10:05,958 --> 00:10:07,596 Oh, daar heb je een handje bij nodig 158 00:10:39,638 --> 00:10:41,151 Ik bedoel, wat is het? 159 00:10:41,238 --> 00:10:45,709 Krijg je een soort ziek, pervers plezier? uit het roeien met onze buren? 160 00:10:46,838 --> 00:10:47,907 Ja 161 00:10:48,558 --> 00:10:51,595 Iedereen zou denken dat we nog leefden in een roman van Dennis Wheatley of zoiets, 162 00:10:51,678 --> 00:10:53,430 de manier waarop je verder gaat 163 00:10:53,518 --> 00:10:59,036 Ze zijn gewoon een normaal stel zoals jij en ik, proberen een normaal dagelijks leven te leiden 164 00:10:59,118 --> 00:11:01,109 (MAN SCHREEUWT) 165 00:11:40,278 --> 00:11:43,315 Ik veronderstel dat we kunnen proberen kruisbeelden te dragen 166 00:12:15,758 --> 00:12:19,637 Hallo? Eh, ambulance, zo snel als je kunt, alsjeblieft 167 00:12:21,598 --> 00:12:23,111 Britse Telecom 168 00:12:23,598 --> 00:12:26,066 Repareer nooit je telefoons. Kom op 169 00:12:26,678 --> 00:12:28,475 MARGARET: Victor! 170 00:12:28,558 --> 00:12:30,992 Wie bel jij? Wat is er gebeurd? 171 00:12:31,078 --> 00:12:33,956 Het is de oude meneer Henstridge, we denken dat hij een hartaanval heeft gehad 172 00:12:34,038 --> 00:12:37,474 Midden in een van zijn trucs, hij gewoon plotseling Hallo? 173 00:12:55,798 --> 00:12:58,028 MARGARET: Laat het, laat het 174 00:12:58,118 --> 00:13:01,793 Iedereen, laat het alsjeblieft liggen, we zullen het afhandelen 175 00:13:01,878 --> 00:13:05,393 Gewoon, iedereen, ga alsjeblieft! 176 00:13:07,598 --> 00:13:09,429 Het is meneer Henstridge 177 00:13:09,838 --> 00:13:12,227 -We denken dat het zijn hart is -Ja, wij weten er alles van 178 00:13:12,318 --> 00:13:16,709 En wij zullen het afhandelen. Als je gewoon gaat, waarom niet? Je laat het gewoon liggen en komt er later op terug? 179 00:13:16,798 --> 00:13:19,266 Kom op, ga weg, ga weg! 180 00:13:19,358 --> 00:13:21,349 Dat is alles, tot ziens! 181 00:13:22,838 --> 00:13:26,547 Hoe gaat het met hem, Jean? Is daar iets? 182 00:13:27,078 --> 00:13:30,593 Ik kan het zeker voelen hier ergens een lichte trilling 183 00:13:56,518 --> 00:13:59,237 Oh, mijn God, Jean! 184 00:14:00,118 --> 00:14:01,710 Help me zijn hoofd terug te krijgen 185 00:14:02,518 --> 00:14:03,633 Dat is het 186 00:14:04,718 --> 00:14:05,992 Nu dan 187 00:14:18,678 --> 00:14:20,748 Wacht even. Een ogenblikje, lieverd 188 00:14:29,198 --> 00:14:31,189 Hoeveel heeft hij hier binnen? 189 00:14:32,518 --> 00:14:33,951 Bloedige dingen! 190 00:14:36,198 --> 00:14:39,429 -Ik denk dat hij begint te reageren, Margaret -O! 191 00:14:39,518 --> 00:14:42,237 Misschien moeten we hem naar buiten brengen in wat frisse lucht 192 00:14:42,318 --> 00:14:44,627 Oké, meneer Henstridge, kunt u opstaan? 193 00:14:44,718 --> 00:14:45,912 -Dat is het -Goed 194 00:14:45,998 --> 00:14:48,034 -Dat is het. Hier gaan we -Juist 195 00:14:48,118 --> 00:14:49,346 Upsy-madeliefje 196 00:14:49,438 --> 00:14:51,713 MEVROUW WARBOYS: Leun op mij, dat is alles 197 00:14:51,798 --> 00:14:53,754 MARGARET: Dat is het MEVROUW WARBOYS: Ja 198 00:14:54,638 --> 00:14:56,117 -Dat is het -Ja 199 00:14:56,598 --> 00:14:58,156 Goede kerel 200 00:15:02,278 --> 00:15:03,996 (TOILET DOORSPOELEN) 201 00:15:04,078 --> 00:15:05,591 (kreunend) 202 00:15:08,838 --> 00:15:10,669 O nee! 203 00:15:17,398 --> 00:15:19,548 Zijn pols lijkt nu niet zo slecht 204 00:15:19,638 --> 00:15:22,198 Ambulances kunnen hier een eeuwigheid duren 205 00:15:22,478 --> 00:15:24,514 Misschien moeten we hem pakken zelf naar het ziekenhuis 206 00:15:24,598 --> 00:15:27,715 Goedemorgen, mevrouw Meldrew Kan ik überhaupt iets doen om te helpen? 207 00:15:31,238 --> 00:15:35,516 Wat is er gebeurd? Is hij dood? Ik voel me bijna klaar om me bij hem aan te sluiten 208 00:15:35,638 --> 00:15:38,027 De ambulance zei dat het nog zeker 20 minuten zou duren 209 00:15:39,038 --> 00:15:42,314 Zou jij die deur dicht willen houden! 210 00:15:43,638 --> 00:15:45,594 Het is allemaal onder controle 211 00:15:45,678 --> 00:15:48,829 Het is ons gelukt om hem daar weg te krijgen En het lijkt erop dat alles goed met hem gaat 212 00:15:48,918 --> 00:15:52,831 Meneer Swainey zei heel vriendelijk dat hij hem zou leiden Voor de zekerheid even naar het ziekenhuis 213 00:15:52,918 --> 00:15:55,512 Je komt te laat voor je volgende dienst als je er niet levendig uitziet 214 00:15:55,598 --> 00:15:59,068 Kijk, ga gewoon Jean, en ik zal de rommel opruimen 215 00:15:59,158 --> 00:16:01,956 Weet je het zeker? Nou, kijk, ik spreek je later wel 216 00:16:02,118 --> 00:16:03,710 En 217 00:16:04,558 --> 00:16:06,310 Het spijt me van dit alles 218 00:16:08,158 --> 00:16:09,830 Juist 219 00:16:11,198 --> 00:16:12,597 Ben je klaar? 220 00:16:13,718 --> 00:16:15,037 Rechts! 221 00:17:14,758 --> 00:17:16,669 (autoclaxon toetert) 222 00:17:19,358 --> 00:17:23,431 Middag, meneer Meldrew Ben je dan nog steeds heel? 223 00:17:24,078 --> 00:17:25,591 Blijkbaar 224 00:17:25,678 --> 00:17:29,557 Trouwens, je oude heer Het ging uiteindelijk goed met meneer Henstridge 225 00:17:29,678 --> 00:17:31,669 Ze gaven hem een grondig onderzoek naar het slachtoffer 226 00:17:31,758 --> 00:17:34,272 en ik probeer hem nu thuis te krijgen op tijd voor thee 227 00:17:34,358 --> 00:17:37,634 Wat maar dit is niet meneer Henstridge 228 00:17:38,078 --> 00:17:39,989 Dit is meneer Matthews 229 00:17:40,518 --> 00:17:42,236 Hij heeft geen zwak hart 230 00:17:42,318 --> 00:17:44,957 Dit is de kerel die uw vrouw mij vroeg naar het ziekenhuis te brengen 231 00:17:45,038 --> 00:17:47,108 Ik heb je gevraagd om te verwijderen 232 00:17:47,198 --> 00:17:50,554 Waar is meneer Henstridge dan? Toen ik hem verliet, hij 233 00:17:52,718 --> 00:17:55,710 Ik geloof het niet 234 00:17:56,518 --> 00:18:00,955 -Je bedoelt niet dat hij nog in de kofferbak zit! -Wat? 235 00:18:02,518 --> 00:18:05,078 Heeft niemand daar uitgelegd wat er is gebeurd? 236 00:18:05,158 --> 00:18:09,549 Hij vroeg ons hem binnen vast te ketenen, zei dat hij binnen 30 seconden zou ontsnappen 237 00:18:09,638 --> 00:18:13,836 Na 10 minuten werd het allemaal stil, Toen merkte meneer Gridley dat hij de sleutel kwijt was 238 00:18:13,918 --> 00:18:17,706 en meneer Matthews viel flauw van shock 239 00:18:17,998 --> 00:18:20,432 Ik zei dat ze moesten blijven zoeken terwijl ik een ambulance ging halen 240 00:18:20,518 --> 00:18:23,157 Ik bedoel, zeker tot goedheid moet iemand dat hebben 241 00:18:25,078 --> 00:18:28,150 O, mijn God! 242 00:18:30,358 --> 00:18:34,590 Hij zit daar nu al vijf verdomde uren! 243 00:18:45,838 --> 00:18:50,707 Wat zei ze? Dit is mayonaise 244 00:18:52,158 --> 00:18:56,310 dit is blauwe kaas, en ik denk dat dit Thousand Island is 245 00:18:57,158 --> 00:19:00,548 -Wat is dit dan? -Ik denk dat dat een asbak is, nietwaar? 246 00:19:02,878 --> 00:19:05,597 Lijkt mij verdacht veel op duivenpoep 247 00:19:06,918 --> 00:19:09,830 Als je het volhoudt de hele nacht walgelijke opmerkingen maken, 248 00:19:09,918 --> 00:19:12,273 Je krijgt dit allemaal recht in je gezicht 249 00:19:12,358 --> 00:19:14,633 Zie jij überhaupt een botermes? 250 00:19:14,718 --> 00:19:17,232 Nou, er zal er vast wel één zijn hier ergens 251 00:19:21,918 --> 00:19:23,271 Ja, hier zijn we 252 00:19:23,398 --> 00:19:27,789 Ik vraag me af wat hij gebruikt om zijn teennagels te knippen 's nachts Een maaidorser? 253 00:19:32,158 --> 00:19:34,069 Weet je zeker dat je vanavond niet meedoet? 254 00:19:34,158 --> 00:19:36,467 Victor heeft hier genoeg chili gemaakt een regiment te voeden 255 00:19:36,558 --> 00:19:40,756 Dank je, Margaret, maar ik denk het wel Ik kan beter naar huis gaan en je-weet-wel bellen 256 00:19:41,278 --> 00:19:43,838 Kijk hoe het onderzoek vordert 257 00:19:43,918 --> 00:19:47,228 Ja, nou, Chris komt morgen thuis en dan zul je vinden 258 00:19:47,318 --> 00:19:50,628 je hebt je zelf zorgen gemaakt over helemaal niets, je zult zien 259 00:19:50,718 --> 00:19:54,552 Ja, tot ziens, Margaret. Ik spreek je snel 260 00:19:54,638 --> 00:19:59,268 -Ja, als je zin hebt om te bellen, wanneer dan ook -O, dat zal ik doen, ja! 261 00:20:00,038 --> 00:20:01,471 - Tot ziens - Tot ziens 262 00:20:08,118 --> 00:20:10,507 Juist dan! Sorry daarvoor 263 00:20:10,598 --> 00:20:12,350 Ik verwacht dat Victor nog wel een tijdje zal duren 264 00:20:12,438 --> 00:20:14,872 en ik heb nog een paar dingen om in de keuken te zorgen, 265 00:20:14,958 --> 00:20:17,108 dus doe alsof je thuis bent 266 00:20:19,478 --> 00:20:22,948 Ja, ik ga gewoon rustig aan doen en ga comfortabel zitten op deze kapmes 267 00:20:24,278 --> 00:20:27,987 Het is alsof je een avond doorbrengt bij de Munsters die hier langskomen 268 00:20:28,078 --> 00:20:31,229 Je vraagt je af wat een naamloze horror je zult de volgende tegenkomen 269 00:20:32,558 --> 00:20:33,911 (MAN kreunt) 270 00:20:43,918 --> 00:20:45,670 (kreunend) 271 00:20:50,798 --> 00:20:52,197 (kreunend) 272 00:20:53,558 --> 00:20:56,311 Te griezelig voor woorden, zeker voor God 273 00:20:56,398 --> 00:20:57,956 Wat is het nu? 274 00:20:58,038 --> 00:21:01,075 -Nou, luister. Luister hiernaar -Laat me eruit! 275 00:21:04,758 --> 00:21:06,430 Ja, heel goed 276 00:21:07,438 --> 00:21:09,906 Je zou bij The Paul Daniels Show. moeten zijn 277 00:21:10,638 --> 00:21:13,675 Paul Da Dat was ik niet, jij domme vrouw 278 00:21:14,478 --> 00:21:17,151 Dat was geen geïmproviseerde vertoning van mijn buiksprekende behendigheid, 279 00:21:17,238 --> 00:21:19,832 Er zit iemand in de bloedige kofferbak. Luister 280 00:21:19,958 --> 00:21:21,710 Er ligt hier een lichaam 281 00:21:22,318 --> 00:21:24,195 Wat mijn God! 282 00:21:24,278 --> 00:21:25,711 (METALEN RATELSEL) 283 00:21:25,798 --> 00:21:28,517 Binnen hoor ik kettingen rammelen 284 00:21:29,238 --> 00:21:31,957 In de naam van God, wat voor soort sadist is hij? 285 00:21:33,318 --> 00:21:35,195 MARGARET: Hier zijn we dan 286 00:21:36,198 --> 00:21:39,588 Het spijt me, Ik vergat jullie allebei een drankje aan te bieden, nietwaar? 287 00:21:39,678 --> 00:21:41,236 Wat zou je willen? 288 00:21:41,318 --> 00:21:44,788 Ik denk dat er wat martini is, Ik weet niet zeker of Victor whisky heeft achtergelaten 289 00:21:44,878 --> 00:21:46,675 (TELEFOON rinkelt) 290 00:21:50,758 --> 00:21:52,111 (PIEPEND) 291 00:21:52,198 --> 00:21:53,597 OVERWINNAAR: Margaret? Ik ben het. 292 00:21:53,678 --> 00:21:57,796 Kijk, ik ben op weg naar huis en ik gebruik de autotelefoon van meneer Swainey, dus ik... 293 00:21:57,878 --> 00:22:00,187 (STEM KRAKKEN OP TELEFOON) 294 00:22:03,318 --> 00:22:07,277 ...Meneer Henstridge zit nog steeds in mijn grote koffer in de zitkamer, 295 00:22:07,358 --> 00:22:10,475 vastgebonden in een zak met handboeien om en zo... 296 00:22:10,558 --> 00:22:11,707 (STEM KRAKKEN) 297 00:22:11,798 --> 00:22:14,471 ...daar weg in godsnaam, zo snel mogelijk, 298 00:22:14,558 --> 00:22:19,154 voor die smerige idioot en haar man Als je hiernaast komt, weet je hoe ze zijn. 299 00:22:19,238 --> 00:22:21,149 Ik weet niet waar de sleutel is... 300 00:22:21,638 --> 00:22:24,072 (STEM KRAKKEN) 301 00:22:25,558 --> 00:22:27,674 Oh, verdorie, verdorie... 302 00:22:28,678 --> 00:22:30,111 (MACHINE piept) 303 00:22:31,238 --> 00:22:33,706 O God hierboven! 304 00:22:40,958 --> 00:22:42,277 Nee, wacht 305 00:22:43,638 --> 00:22:45,913 We hebben iemand nodig die dit ding open kan krijgen 306 00:22:51,798 --> 00:22:54,266 (kreunend) 307 00:22:57,358 --> 00:23:02,034 Raamreiniger: Oh, mijn God! Waar heb ik dit aan verdiend? 308 00:23:02,118 --> 00:23:03,597 (SNIJDEN) 309 00:23:03,678 --> 00:23:06,954 Ja, hallo. Kunt u mij doorverbinden? naar de brandweer, alstublieft? 310 00:23:10,678 --> 00:23:12,555 Heeft iemand hier ons gebeld? 311 00:23:22,278 --> 00:23:25,395 Geen antwoord van de Warboys-residentie, ze moeten onderweg zijn 312 00:23:25,478 --> 00:23:27,355 Oh, ik heb mevrouw Henstridge even gebeld 313 00:23:27,438 --> 00:23:29,793 Zei dat het nog wel even zou duren voordat zijn rug recht is 314 00:23:29,878 --> 00:23:32,836 maar verder is hij aan het herstellen heel goed gezien 315 00:23:34,798 --> 00:23:37,471 Ik weet niet of dit zo'n goed idee was 316 00:23:37,558 --> 00:23:40,789 Ik dacht alleen dat we die twee konden krijgen uit voor de avond, 317 00:23:40,878 --> 00:23:42,834 het zou haar gedachten kunnen afleiden van dit belachelijke 318 00:23:42,918 --> 00:23:44,431 -Ah! -Oh! 319 00:23:47,718 --> 00:23:49,117 Sorry dat ik te laat ben 320 00:23:49,198 --> 00:23:52,156 Chris nam de verkeerde afslag over het nieuwe eenrichtingssysteem 321 00:23:52,238 --> 00:23:55,036 Oh ja. Dus waar is hij de auto aan het parkeren? 322 00:23:55,438 --> 00:23:57,633 Nee Nee, hij gaat niet mee 323 00:23:57,718 --> 00:24:01,870 Hij heeft me net een lift gegeven op weg naar kantoor om wat spullen op te halen 324 00:24:03,918 --> 00:24:06,193 Het is allemaal voorbij tussen ons, ben ik bang 325 00:24:07,278 --> 00:24:11,112 We hebben het allemaal besproken en besloot dat dit het beste was 326 00:24:12,638 --> 00:24:17,553 En omdat het niet zoveel zin leek te hebben bij het verlengen van de pijn, 327 00:24:17,638 --> 00:24:19,788 Hij trekt morgenochtend bij haar in 328 00:24:24,158 --> 00:24:29,437 Dus het was uiteindelijk waar? Die buurvrouw op één na? 329 00:24:30,038 --> 00:24:33,155 O, wat? O nee, nee, nee 330 00:24:33,678 --> 00:24:37,876 Natuurlijk was dat niet zo. Dat was ik gewoon zoals gewoonlijk tegen de verkeerde boom blaffen 331 00:24:37,998 --> 00:24:40,307 Bij wie trekt hij in? 332 00:24:41,838 --> 00:24:44,352 Dat is het ergste van alles, ben ik bang 333 00:24:46,918 --> 00:24:48,476 De privédetective 334 00:24:52,878 --> 00:24:54,106 De privé 335 00:24:54,198 --> 00:24:58,988 Blijkbaar zag hij haar na het eerste paar van dagen, hem volgend 336 00:24:59,558 --> 00:25:01,276 Ze raakten aan de praat 337 00:25:01,358 --> 00:25:04,907 Hij zei dat het dom van ze was om overal twee auto's mee naartoe te nemen 338 00:25:04,998 --> 00:25:07,307 toen ze allebei in de zijne konden gaan 339 00:25:08,638 --> 00:25:12,677 Het lijkt erop dat ze het meteen samen klikten 340 00:25:14,918 --> 00:25:19,912 Alles is net zo fout gegaan zoals het eigenlijk had kunnen zijn 341 00:25:22,318 --> 00:25:24,468 Ja, over het algemeen wel 342 00:25:25,518 --> 00:25:27,668 Eén ding kun je zeker weten in het leven: 343 00:25:27,758 --> 00:25:31,194 net als je dat soort dingen denkt het zal nooit meer beter worden, 344 00:25:31,278 --> 00:25:33,314 ze worden plotseling erger 345 00:25:37,918 --> 00:25:39,112 Ja 346 00:25:40,558 --> 00:25:44,107 Hoewel het op dit moment moeilijk voor te stellen is hoe 347 00:25:45,478 --> 00:25:47,196 (POPPEN) 348 00:25:54,158 --> 00:25:56,626 Oké, allemaal, geen reden tot paniek! 349 00:25:56,798 --> 00:25:58,709 Dit is slechts een voorzorgsmaatregel 350 00:25:58,798 --> 00:26:01,756 Iemand boven heeft brand gesticht naar een tafelkleed met zijn kaars 351 00:26:01,838 --> 00:26:05,547 Als jullie allemaal door die deur naar buiten willen gaan, we hebben het snel onder controle! 352 00:26:14,438 --> 00:26:17,271 353 00:26:17,918 --> 00:26:20,751 354 00:26:21,158 --> 00:26:24,230 355 00:26:24,798 --> 00:26:27,835 356 00:26:28,278 --> 00:26:31,236 357 00:26:31,838 --> 00:26:34,636 358 00:26:35,238 --> 00:26:38,036 359 00:26:38,798 --> 00:26:41,551 360 00:26:42,078 --> 00:26:45,866 361 00:26:46,318 --> 00:26:49,390 362 00:26:49,598 --> 00:26:53,307 en ik kan me nog steeds misdragen 363 00:26:53,638 --> 00:26:55,708 364 00:26:56,998 --> 00:26:59,228 365 00:27:00,518 --> 00:27:02,668